 零点乐队的代表作品之一《爱不爱我》当是中国流行音乐史上的经典情歌——我好累，我好痛，可你总在“现实”的托词中左躲右闪。我该怎么做？是梦醒离去？还是背负所有的罪？亲爱的，你到底爱不爱我？……
英文版的《爱不爱我》由瑞典歌手波森（Bosson）倾情奉献。不知你听了有什么感觉？是不是比周晓欧的原唱更像情歌？没有撕心裂肺的呼喊，却痛得更深。基本上是逐字逐句地翻成英文的，还好，并不生硬。听听看啦：）
Do You Love Me Or Not
Bosson
You find a reason to keep me balanced. You find an excuse to make me accepted
I know what you are thinking now. It's you don't know just now I feel
It's dark outside, the wind is chill
You tell me that time is fooling us. Reality on life is sometimes lost
Don't tell me this is just the one last night that I am falling in your trap
I'm tied, I am hurt
And do you love me or not? I do not know what to say to you
Do you love me or not? Just love these game and just tell me if you do
Do love me or not. Do not know what I should do
Do you love me or not? If I wake up now I will be sad no more (Repeat)
I would rather carrying all the blades
How do morning see you sad in tears
I would rather forget all the pains to see you in this face once again
And do you love me or not? I do not know what to say to you
Do you love me or not? Just these game and just tell me if you do
Do you love me or not? Do not know what I should do
Do you love me or not? If I wake up now I will be sad no more
重点词汇
chill a. 寒冷的 blade n. 刀刃，刀片
《爱不爱我》零点乐队
你找个理由让我平衡，你找个借口让我接受
我知道你现在的想法，而你却看不出我的感受。天好黑，风好冷
你说是时间把你我捉弄，现实的生活难免出现裂缝
别说是偶然一次放纵，而我却陷入了困境。我好累，我好痛
你到底爱不爱我？我不知该说些什么。你爱不爱我？撕掉虚伪也许我会好过
你爱不爱我？我不知该做些什么。你到底爱不爱我？唤醒自己也就不再难过（重复）
我情愿背负所有的罪，也不愿见你伤心落泪
我情愿忘掉所有的痛，再一次面对你无知的冲动
你到底爱不爱我？我不知该说些什么。你爱不爱我？撕掉虚伪也许我会好过
你爱不爱我？我不知该做些什么。你到底爱不爱我？唤醒自己也就不再难
| 
相关链接
发表评论