 Corpse Bride 僵尸新娘
[剧情简介]
19世纪欧洲的一个村庄，出身贵族的维克多(Victor，约翰尼·德普配音)是一个有天赋的钢琴家。他接受了父母亲的安排，要把出自曾是贵族之家的Victoria娶为妻子。害羞直率的维克多对婚礼相当紧张，他一直嘴里念叨着结婚时的誓词，害怕忘了。当他一个人走在林间时，维克多跪在地上，把结婚戒指套在地上一根小树枝上想多练习一遍。谁料顷刻间地动山摇，泥土中爬出一位穿着婚纱的僵尸——那根树枝是她腐烂的手指！这骷髅矗立在维克多面前，娇柔而阴冷地说：“你可以亲你的新娘了……”维克多才知道大难临头……
Two aristocratic families pair off their less-than-satisfied children, believing they will all be escalated into high society. Yet when clumsy Victor Van Dort (Depp) rehearses his vows in the woods, he accidentally marries the Corpse Bride(Bonham-Carter), throwing a great wrench in everyone's plans.
影片片段一：
Movie Script I 电影对白一：
Victor: Really it shouldn't be all that difficult. It's just a few simple vows. With this hand, I  will take your wife, oh, no. With this hand, I will cup your...oh, goodness, no. With this...with this candle, I will...I will...I will set your mother on fire. Oh, it's no use. With this hand, I will lift your sorrows. Your cup will never empty, for I will be your wine. Ah, Mrs. Everglot you look lavishing this evening. What's that, Mr. Everglot? Call you Dad? If you insist, sir. With this candle, I will light your way in darkness. With this ring, I ask you to be mine.
Emily: I do. You may kiss the bride.
在这段对白中，大家可以学到西方婚礼上新郎新娘说的结婚誓言。
影片片段二：
Movie Script II 电影对白二：
Emily: With this hand, I will lift your sorrows. Your cup will never empty, for I will be...I will be...Your cup will never empty, for I will be...
Victor: I will be your wine.
Corpse 1: She's having a second thought.
Emily: I can't.
Victor: What's wrong?
Emily: This is wrong. I was a bride. My dreams were taken from me. But now, now I've stolen them from someone else. I love you, Victor. But you are not mine.
Victor: Victoria?
Barkis: Oh, how touching! I always cry at weddings. The young lovers together at last. Surely now they can live happily ever after. But you forget, she's still my wife. I will not leave here em pty-handed!
Emily: You!
Barkis: Uhh, Emily?
Emily: You!
Barkis: But, but...I left you.
Emily: Left me dead.
Barkis: This woman is obviously delusional. Sorry to cut it short, but we must be on our way.
Victor: Take you hands off her.
Barkis: Do I have to kill you too?
Corpse 2: Victor, catch! Sorry.
Corpse 3: I say, play it fair, sir.
Barkis: Too shame, my dear.
Emily: Get out!
Barkis: Oh, I'm leaving. But first a toast to Emily, always the bridesmaid, never the bride. Tell me, my dear, can a heart still break when it stops beating?
Maggot: Let me have him, let me have him, don't let him...
Corpse 4: Wait, we must abide by their rules. We are amongst the livings.
Barkis: Well said.
Maggot: Not any more.
Corpse 5: Yes, you're right. He's all yours.
Corpse 2: New arrival.
Victoria: Oh, Victor, I never thought I'd see you again.
Victor: Wait. I made the promise.
Emily: You kept your promise. You set me free. Now I can do the same for you.
语言点提示：
1. have a second thought，表示“另有想法，重新考虑”。
2. The young lovers together at last. 有情人终成眷属。 |
相关链接
发表评论